‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫مستشفى "ميغوروغاوكا ساكورا"
‫"أوهارا"، هل أنت على ما يرام؟
‫مضى الآن أسبوعان منذ ‫أن قمنا بتلك الرحلة الرائعة.
‫سأصبح في سن الـ18 قريباً جداً.
‫ولكني أكره أن أقولها،
‫لست متأكدة بأني على ما يرام ‫لأحتفل بعيد ميلادي معك.
‫كنت أتمتع دائماً بصحة جيدة.
‫لهذا، وحتى يوم أمس...
‫...لم أفكر بأني سأنتهي بهذا الشكل.
‫لماذا لم تجب؟
‫قبل يوم واحد
‫- على ماذا أجيب؟ ‫- رسائلي النصّية!
‫يوم أمس واليوم، لم تجب على أي منها.
‫نحن نقابل بعضنا بعضاً كل يوم.
‫بالإشتراك مع NETFLIX
‫ليست هذه هي المشكلة هنا.
‫أنظر، "أوهارا"!
‫أنظر إلى تلك الزهور التي رأيتها قرب العمل!
‫نعم، إنها في غاية الجمال، أليست كذلك؟
‫"أوهارا". أنا عند المقهى مع "مارينا" الآن.
‫أتناول "كعكة خاصة" متوفرة بكمية محدودة.
‫لقد كانت لذيذة حقاً. ‫كانت في غاية الحلاوة. وجميلة جداً.
‫هذه الأنواع من الرسائل النصّية ‫لا تحتاج إلى جواب.
‫نعم، إنها كذلك.
‫أنت الشخص الأول الذي أريد ‫أن أشاركه مشاعري. هذا كل شيء.
‫حسناً، إني أفهم. هل هذا هو كل ما أردته؟
‫لديك يوم إجازة كامل، صحيح؟
‫ألا تعتقد بأنك بقيت في المنزل وقتاً طويلاً ‫جداً منذ أن حصلت على هذا الحاسوب؟
‫اليوم يوم عطلة. لنخرج إلى مكان آخر.
‫آسف. هل لك أن تدعيني وشأني؟ أنت تلهيني.
‫لقد تم إستبدالي.
‫هذا الحاسوب يعني بالنسبة له أكثر ‫مما أعنيه أنا.
‫ولكن لعلي كنت قد لجوجة بشكل زائد.
‫هذا يعني بأني أفشل كصديقة!
‫"دي في دي" مستأجرة
‫لا بد أن هذه هي الـ"دي في دي" ‫التي إستأجرها "أوهارا".
‫11
‫لا أعرف أياً من هذه.
‫هل ستقوم بمشاهدة كل تلك الأفلام؟
‫نعم.
‫أود أن أشاهدها معك.
‫لا تجبري نفسك.
‫أنت تشاهدين فقط الأفلام الرومانسية ‫وأفلام الكرتون.
‫أنا لا أجبر نفسي.
‫لقد فكرت بأن أشاهد ‫أنواع الأفلام التي تعجبك.
‫إن أردت.
‫آلو. هل هذا منزل "مايكل شان"؟
‫نعم، لكنه في العمل.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫سوف نقوم بإنتظاره هنا.
‫ما هذه...هذه الرائحة؟
‫إن جهاز المراقبة بالفيديو يثبت بأنه كان ‫قادراً على الوصول لمكان يبعد 30 ميلاً.
‫ويسلخ جلد البشر!
‫هذا ما كان عليه الحال!
‫هل تريد واحدة؟
‫نعم. كان كذلك.
‫ماذا؟ لم ينته بعد.
‫آسف. سأذهب لمشاهدته في غرفتي على حاسوبي.
‫إنتظر لحظة.
‫دعيني وشأني لفترة.
‫لن أستسلم.
‫أعظم سلاح لدي هو طبخي.
‫نعم!
‫كله جاهز.
‫"أوهارا"!
‫سأكون غاية في اللطف.
‫أعرف بأن هذا هو يوم إجازتك ‫وأنا آسفة لإزعاجك،
‫لكن العشاء جاهز.
‫إرسال.
‫أعتقد بأنك لا ترد لأنك غاضب؟
‫هذا صحيح. ‫لا تزال تشاهد ذلك الفيلم.
‫آسفة لإزعاجك.
‫إنصرفي. يكفي ما فعلت.
‫الآن أنا غاضبة فعلاً. ‫لن أسمح له بأن يأكل لقمة واحدة.
‫سآكله كله.
‫تفضل والعب على حاسوبك.
‫هذا لذيذ! لذيذ حقاً!
‫وقد جعلك تمرضين.
‫الآن أنت في المستشفى لمدة 3 أيام.
‫يعتقدون بأنه كان المحار ‫في حساء الطعام البحري.
‫تصابين بتسمم الطعام من طعامك أنت. ‫هذا تصرفك المعتاد يا "ناو".
‫وقد بدوتما في غاية الرومانسية ‫في تلك الرحلة.
‫ثم، في تلك الليلة، لم يحدث شيء ‫لأنك أصبت بالحمّى.
‫نعم، لكن الروابط بيننا أصبحت أقوى.
‫لكني لا أستطيع أن أبعده عن ذلك الحاسوب.
‫لعل الرومانسية ليست على ‫رأس قائمة أولوياته.
‫ولكن أليس في قوله "إنصرفي" تجاوز للحدود؟
‫- هل هذا ما تقوله لحبيبتك؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫إنه لا يأتي للزيارة. ‫لا يردّ على رسائلي النصّية.
‫لا بد أنه يمضي أوقاتاً ممتعة بمفرده...
‫لعل هذا أمر جيد.
‫أمر جيد؟
‫سيكون من المفيد لـ"أهارا" أن يدرك ‫مقدار أهميتك بالنسبة له.
‫يقولون، "غياب الحبيب يجعله أعز علينا."
‫لتخرجا بعد ظهر الغد. إنه يوم ميلادك، صحيح؟
‫ستكونان معاً في غاية الرومانسية ‫حين تصلان إلى المنزل.
‫أنا متأكدة بأنه نسي.
‫لا. أراهن بأنه الآن يتساءل عن ‫نوع الهدية التي عليه أن يحضرها لك.
‫السبت هو يوم عطلته. وقد يقوم حتى بمفاجئتك.
‫آه، يا إلهي.
‫هديّة من "أوهارا"؟
‫عيد ميلاد سعيد..."ناو".
‫"أوهارا".
‫شكراً.
‫العام القادم والذي يليه ‫وكل السنوات التي بعد ذلك،
‫دعينا نكون مع بعضنا دائماً.
‫"أوهارا".
‫إلى الأبد..."ناو".
‫عليك أن تكوني صبورة فقط إلى ما بعد يوم غد.
‫ما هذا؟
‫- دعيني أرى. ‫- كفّي عن هذا.
‫عيد الميلاد خارج المستشفى
‫غود مورنينغ كول
‫أهلاً! "ناو"، الماء.
‫- نعم. إنها ليست هنا. ‫- ماذا؟ "ناو" غير موجودة هنا اليوم؟
‫لا. آسف.
‫لقد حضرت إلى هنا فقط لرؤية وجهها الجميل.
‫سأعطيك شرائح لحم خنزير مشوية بالمجّان.
‫أنت في غاية الكرم يا "آيسي".
‫لقد أصبحت "ناو" وجه محلنا.
‫لا، ليست كذلك.
‫من دونها، ‫هناك مشاكل أقل في الزبادي المكسورة.
‫- إنتهيت. ‫- "ناو"، لتتولي جهاز تسجيل النقود.
‫مستشفى "ميغوروغاوكا ساكورا"
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.
‫"أوهارا".
‫نعم! "أوهارا".
‫- آلو... ‫- هذه خدمة الرسائل الصوتية.
‫"أوهارا"، أنا "ناو".
‫لا بد أنك مشغول في العمل. ‫أنا بخير، على ما يرام.
‫سأكون في المنزل بعد يوم غد. لا تقلق لشأني.
‫لست بحاجة لأن تقلق لأجلي على الإطلاق. ‫ليس عليك أن تقوم بالزيارة أيضاً...
‫يا له من حبيب قاسي.
‫حبيبته مريضة. كيف يجرؤ على عدم الإتصال بك؟
‫إن هذا ليس من شأنك!
‫إنه...مشغول في عمله.
‫هل أنت متأكدة بأنه يعمل؟
‫طبعاً متأكدة!
‫إنه مختلف عني تماماً.
‫إنه مستقل، يحصل على علامات ‫رائعة وهو جيد في الرياضات.
‫كل ذلك لا جدوى منه ‫إن كان لا يعامل حبيبته بشكل لائق.
‫لكني أنا الحبيب الأكمل.
‫أنا مخلص ولطيف. عقلياً، أنا راشد.
‫إضافة لكوني طالب جامعي، ‫فلدي وقت لا أفعل فيه شيئاً.
‫أنا لم أسأل أبداً.
‫- أنا "سينزاكي يو". يسعدني لقائك يا "ناو". ‫- دعني وشأني.
‫فكرت بأني كنت قليل الحظ ‫لإصابتي بإلتهاب معدة مزمن،
‫ولكنه كان بالفعل حظاً سعيداً.
‫إلتقيت هذه الشابة الصغيرة الجميلة.
‫أبعد يداك عني!
‫ماذا جرى لك؟
‫هذا مؤلم.
‫ما الذي يعانيه هذا الشاب؟
‫أتمنى لو كنت مع "أوهارا" الآن.
‫لست بحاجة لأن تقلق لأجلي على الإطلاق. ‫ليس عليك أن تقوم بالزيارة أيضاً...
‫هذا لحم بقري مطهو ببطئ مع البطاطا. ‫حضّرت أكثر مما نحتاجه.
‫شكراً.
‫بالمناسبة...
‫"أوهارا"! أنت...
‫ليس أنت ثانية.
‫- هل هذه طريقة كلامك مع أعز أصدقائك؟ ‫- نحن لسنا أعز صديقين.
‫- إن لديك "ناو"، فلماذا إذاً... ‫- عن أي شيء تتكلم؟
‫أنا "موموياما مامي".
‫كنا زميلين في الصف.
‫أنا "آبي جون". أنا أعز أصدقاء "أوهارا".
‫إنها جميلة. ‫كيف لك ألاّ تعرّفني إليها أبداً؟
‫لم نلتق ثانية إلاّ مؤخراً.
‫- مؤخراً؟ متى؟ ‫- لا أتذكر.
‫قبل حوالي أسبوعين.
‫كنت أزور شخصاً يسكن هنا وقد ‫تصادف أن رأيته.
‫هل هذا "أوهارا"؟
‫كان مع حبيبته. لم أرغب بأن أزعجهما.
‫لاحقاً، رأينا بعضنا في المصعد.
‫رائع!
‫سوف أذهب الآن.
‫شكراً على الطعام.
‫إنتظري!
‫أدخلي...لتناول قليل من الشاء.
‫ماذا تفعل؟
‫سوف تكتشف بأننا نعيش معاً.
‫سيكون الأمر على ما يرام. دع هذا الأمر لي.
‫آسف.
‫الواقع، "أوهارا" يسكن مع أخته الأكبر.
‫إنها في الخارج اليوم، لهذا تفضلي بالدخول.
‫أدخلي، تعالي.
‫زميلته السابقة في الصف غاية في الجمال.
‫وهي تلتحق بمدرسة خاصة للبنات فقط. ‫إنها شابة رائعة.
‫ملكة الشابّات.
‫في كل الأحوال، إنها جميلة مثل الصورة.
‫السماح بدخول الأغراب مخالف للقواعد.
‫إضافة إلى أنه إن كان لديه الوقت لذلك، ‫فلماذا لا يقوم بزيارتي؟
‫أنت لا تفهمين يا "ناو". إن لديها حبيباً.
‫إنه أكبر سناً ويسكن في البناء.
‫لهذا فإن الأمر أقرب من مجرّد جارين ودودين.
‫أنا لست قلقة على الإطلاق.
‫حقاً؟
‫هذه الأمور، كأن تكون جذابة أو مثيرة، ‫لا تعني أي شيء بالنسبة لـ"أوهارا".
‫أعتقد أنك على حق. لقد إختارك أنت.
‫كل ما أثار إهتمامه بالفعل هو طبخها فقط.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل طبخت له شيئاً؟
‫نعم. لكن الأمر كان أقرب إلى،
‫"حضّرت الكثير من أجل حبيبي، ‫لهذا أشاطرك الطعام."
‫وهل أخذه؟
‫لماذا؟
‫في المرة الأولى، كان يتضوّر جوعاً حقاً، ‫لهذا لم يستطع أن يمنع نفسه.
‫لم يستطع أن يمنع نفسه؟
‫ثم تابعت إحضار المزيد، وقد قبله.
‫- لا يستطيع أن يرفض... ‫- من واجبه أن يرفض!
‫لا تقولي لي ذلك!
‫تباً!
‫إن هذا يسبب مشكلة.
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫ولكن كما ترين، فإن لديها حبيباً.
‫لا تكوني مغفلة.
‫- "ناو". ‫- نعم؟
‫لم تعتقدين بأني في غاية الشهرة مع الفتيات؟
‫لأنك أكثر هدوءاً وأكثر رجولة ‫من أغلب الشباب.
‫هذا صحيح، لكن هذا ليس هو السبب الوحيد.
‫لن أقوم بخيانتهم أبداً.
‫كل الرجال غير مخلصون. ‫وأن يكون لديه حبيبة فهذا لا يهم.
‫إن غرائزهم تفوز دائماً. ‫الرجال هم هذا النوع من المخلوقات.
‫إذاً فقد أقمت الكثير من العلاقات الشخصية.
‫لم أقم أي علاقة أبداً.
‫لكنّ الكثير من الفتيات حدّثتني عن مشاكلهن.
‫أعرف كل ما يتعلق بالرجال.
‫الآن أفهم.
‫الأفضل لك أن تكوني حذرة. سوف تسبب مشكلة.
‫إنها تحاول أن تفوز بقلبه من خلال معدته.
‫في الحقيقة، لعلها تكذب بخصوص ‫حبيبها الذي يسكن في ذلك البناء.
‫"أوهارا".
‫نحن نلتقي مرة أخرى.
‫- آسفة لإجبارك على الحضور معي. ‫- لا بأس.
‫قال حبيبي بأنه سوف يتأخر. ‫لم أعرف كيف أمضي الوقت.
‫على حسابي. لتتناول ما تشاء.
‫لا. لقد قدّمت لي الطعام يوم أمس أيضاً.
‫لدي معروف أطلبه منك يا "أوهارا".
‫سوف نقيم إعادة لم شمل لطلاب ‫المدرسة الإبتدائية.
‫لم شمل؟
‫أنا المسؤولة عن تنظيم الفتيات.
‫كل الفتيات الأخريات تتوسلن ‫إليّ كي أقنعك بالحضور.
‫هل تعتقد أن بوسعك الحضور؟
‫الواقع...علي أن أعمل.
‫أرجوك. حتى ولو لساعة واحدة.
‫أعتقد بأن حبيبتك لن تكون ‫في غاية السعادة بهذا الخصوص.
‫لا بأس.
‫أنت لا تزال غير قادر على ‫تناسي ما حدث منذ زمن بعيد.
‫ما حدث منذ زمن بعيد؟
‫لقد أعجبت بك كما تعرف ‫طوال الوقت الذي كنا فيه في المدرسة.
‫آه، نعم؟
‫ما هو إسمك مرة أخرى؟
‫أنا آسف حقاً. ‫أنا سيء جداً في تذكّر الأسماء.
‫أنا "مامي". "موموياما مامي".
‫"موموياما...مامي".
‫إختطفت مني الإنسانة العزيزة علي.
‫"موموياما مامي".
‫هذا أنت؟
‫الآن تتذكر؟
‫لا.
‫لا أتذكر ما حدث بيننا.
‫- أنت في غاية القسوة. ‫- أنا آسف.
‫بجد. أنا آسف.
‫أنا أمزح معك. أنت مضحك للغاية يا "أوهارا".
‫أشعر بالغباء لأني قلقت لهذا الأمر.
‫أنت لست غاضبة؟
‫لا. لكنك ستحضر حفل لم الشمل، ألست كذلك؟
‫حسناً، سأفعل.
‫جيد. دعنا نتبادل أرقام الهواتف.
‫عيد ميلاد سعيد لنفسي الغالية
‫أخيراً سنرى بعضنا بعضاً مرة ‫أخرى اليوم، "أوهارا".
‫عيد ميلاد سعيد
‫لنفسي
‫مستشفى "ميغوروغاوكا ساكورا"
‫تتلقين رسائل جديدة ‫الرجاء الإنتظار
‫لا يوجد رسائل جديدة
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫هيا.
‫هيا!
‫لا يوجد رسائل جديدة
‫إنه عيد ميلادي، وأنا أغادر المستشفى.
‫لماذا لم يقم بالإتصال بي؟
‫هذا يعني بأنه قد لا يأتي ويأخذني معه؟
‫"أوهارا"...
‫أنا في غاية الحزن لرؤيتك تغادرين.
‫- ما الذي تظنّ أنك تفعله؟ ‫- كنت أحاول أن أقبّلك قبلة وداع جيدة.
‫إن هذا الشاب أكثر إضطراباً من "آبي".
‫"ناو"، أنت عنيفة بالتأكيد. ‫لعل هذا هو السبب في عدم إتصاله بك.
‫إن حبيبتك لا تتصل بك لأنك ‫تتحرّش دائماً بالفتيات الأخريات.
‫أنت دائماً هنا لأنك تنتظر إتصالها بك.
‫إنه المكان الوحيد الذي نستطيع ‫فيه إستخدام هواتفنا.
‫ليس لدي حبيبة. ولكن هناك فتاة أعجب بها.
‫إذاً فهذا حبّ من طرف واحد.
‫لا. سيكون حباً متبادلاً بيننا قريباً جداً.
‫هيا يا "ناو".
‫أنت مقرف. من تظن نفسك؟
‫إلى اللقاء.
‫ما الذي يعانيه هذا الشاب؟
‫لن أستطيع إحتمال ذلك بعد الآن.
‫أريد أن أتواجد مع "أوهارا". ‫سوف يجعلني أشعر بتحسّن.
‫"أوهارا"!
‫"أوهارا".
‫"أوهارا"!
‫أعتقد بأنه لم يحضر إلى المنزل بعد.
‫هل يمكن لهذه...
‫...أن تكون رسالة غرام من "أوهارا"؟
‫ما الذي تذكره؟
‫"سأنام في العمل لفترة من الزمن".
‫سأنام في العمل..."أوهارا".
‫ما هذا...ولكن لماذا؟
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ كيف له أن يرحل هكذا؟
‫ولماذا اليوم من بين كل الأيام؟
‫هاتفي.
‫هذه خدمة الرسائل الصوتية.
‫الرجاء ترك رسالة صوتية بعد الرنة.
‫إن كان هذا هو مجرى الأحداث، فسأذهب إليه.
‫لقد أخفتني!
‫"ناو"!
‫ما هذا؟
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكراً لك!
‫عيد ميلاد سعيد يا "ناو". ضخم للغاية، صحيح؟
‫لتخمّني ما في داخله.
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫أطفئيها.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫شكراً، يا أصحاب!
‫- هل أنت متفاجئة؟ ‫- إني كذلك بالتأكيد.
‫لقد قررنا جميعاً أن نقيم لأجلك ‫حفلة مفاجئة.
‫إني أفهم. لقد خدعني.
‫حسناً يا "ناو"، أنظري إلى هذا.
‫هذا ما أردته.
‫- سأفتحها. ‫- لتباشري بذلك.
‫"أوهارا". "أوهارا"!
‫"آبي"...
‫أنت، "آبي"! لم أنت نائم؟
‫لقد سال لعابه على هديتها!
‫تباً. ماذا جرى لك؟
‫تفضلي! هذ ما أردته بالضبط!
‫وشاح "موسي" ووسادة "تاريباندا".
‫شكراً.
‫أنا سعيدة للغاية. شكراً لكم جميعاً.
‫أهلاً بك.
‫- إذاً، أين "أوهارا"؟ ‫- أين "أوهارا"؟
‫تقصدين بأنه لم يتصل بك بعد؟
‫لا.
‫هل تقصدين بأنه لم يحضر ‫إلى المستشفى أو إلى عيد ميلادك؟
‫"مارينا"، إلى أين تذهبين؟
‫أليس هذا واضحاً؟ "أوهارا" في العمل.
‫سوف أجرّه إلى هنا.
‫هذا رهيب. إنه أول عيد ميلاد لها منذ أن ‫بدأت علاقتهما الغرامية. وهي مريضة.
‫إن هذا غير مقبول على الإطلاق.
‫لقد تلقيت لتوّي رسالة نصّية منه.
‫إنها تقول، "آسف، ولكن علي ‫البقاء وقتاً أطول في العمل."
‫يقول بأننا سنحتفل حين يصل إلى المنزل.
‫هل أنت متأكدة بأنك لا تكذبين يا "ناو"؟
‫أنا في غاية السعادة الآن.
‫ليس مجرّد أصدقائي، ‫ولكن حبيبي سوف يحتفل معي.
‫- أرني الرسالة النصّية. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫أنا لا أكذب.
‫عيد ميلاد سعيد يا "ناو"!
‫- لقد تأخرت يا غبي! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫لا يوجد في هذا ما يستحق الإحتفال. ‫لقد أسلت لعابك على الوسادة!
‫"فريسكا"
‫"ناو".
‫"آيسي". إعتقدت بأنك قد ذهبت للمنزل لتوّك.
‫لقد قرعت جرس الباب.
‫آسفة. لم أسمعه على الإطلاق.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫هناك شيء نسيت أن أقوله.
‫هل أنت سعيدة بمجريات الأمور؟
‫هناك شباب آخرون ‫ممن سيعاملونك بشكل أفضل منه.
‫- إنه يحسن معاملتي. ‫- ولكن...
‫"أوهارا" يعاملني أحسن معاملة.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫إلاّ أنه الآن، يريد أن يبقى وحيداً.
‫أنت تعرف بأن الشباب يتصرفون ‫هكذا في بعض الأحيان.
‫تقصدين بأنه رحل؟
‫لا، الأمر ليس جدّياً بهذا الشكل.
‫"ناو".
‫أخبريني بما حدث.
‫كل ذلك بسبب...
‫...مضايقتي له لحد كبير.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫وعلى عكسي، فإنه مستقل جداً.
‫إنه من النوع الذي يحب ‫مشاهدة الأفلام السينمائية بمفرده.
‫بوجود إنسانة مثلي ‫في هذا المكان طوال الوقت...
‫إني فقط...شيء مزعج بالنسبة له.
‫ولكن، وكما ترى...
‫...لقد أردت فقط...
‫...مشاركته نفس المشاعر.
‫لأشعر بالإثارة...
‫...أو الرومانسية...
‫...وكل أنواع المشاعر الأخرى.
‫أردت فقط أن نعيش تلك المشاعر مع بعضنا.
‫أتسائل ما هو ذلك الإحساس حين تشارك ‫عواطفك إنساناً تحبّه.
‫المقهى
‫"يوشيكاوا ناو"
‫أخبرني "آبي" بأن هذا هو مكان عملك.
‫ما الذي يجري؟ لم قمت بالإنتقال بهذا الشكل؟
‫- إن هذا ليس من شأنك. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫إنها ليست مجرّد موظفة.
‫إنها وجه محلنا الآن.
‫إنها كجزء من عائلتي. ‫طبعاً أقلق لحالتها الذهنية.
‫أم أن هناك سبب آخر حملك على الرحيل؟
‫ليس حقيقة.
‫لقد أخبرني "آبي" بكل شيء.
‫لقد أصبحت محبوباً جداً مؤخراً.
‫ماذا؟
‫هناك فتاة تأتيك بوجبات ‫طعام محضّرة في المنزل.
‫إن كنت تدعو هذا بالمحبوب. ‫إذاً فليس في هذا ما هو جديد.
‫- كيف تجرؤ على التبجّح هكذا؟ ‫- أنت.
‫لتهدأ يا رجل. أبعد يداك.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫رسالة غرام؟
‫من قال بأن بوسعك النظر إلى هذه؟
‫إذاً...
‫هل هذا هو السبب في رحيلك؟
‫لا ترى "ناو" مرة أخرى، ‫وإلاّ أخبرت مدرستك.
‫عصيدة الرز.
‫بودينغ الحليب
‫"أوهارا"...
‫متى إستلمت هذه؟
‫في اليوم الذي أدخلت فيه ‫"ناو" إلى المستشفى.
‫ووصلت رسالة أخرى يوم أمس.
‫لماذا لم تخبرها بذلك؟
‫إنها مريضة. لم أرد أن أتسبب لها ‫بالمزيد من القلق.
‫إن هذا ليس سبباً للإنتقال بشكل مفاجئ.
‫لا أعرف من الذي يراقبنا.
‫يمكن أن يصابوا بالجنون ‫ويلحقوا الأذى بـ"ناو".
‫أردت أن أفكر بما علي فعله لوحدي.
‫ما السبب في أنك تتصرّف هكذا؟
‫ماذا؟
‫"ناو" تريد علاقة عاطفية معك ‫على أسس المساواة.
‫تريد أن تشاركك في كل شيء، ‫الأمور السعيدة والمحزنة على حد سواء.
‫ألا تعتقد بأنه من المفروض بك ‫أن تهتم بمشاعرها قبل كل شيء؟
‫- في كل مرة...ما أهمية الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫على كل حال...
‫...انا أبقى بعيداً فقط حتى ‫ينتهي هذا الأمر.
‫حالما تهدأ الأحوال، سوف أشرح كل شيء.
‫- أنت حقير! ‫- قلت...
‫ما هو القصد ما لم تلتقيها اليوم؟
‫ماذا؟
‫إيفنينغ ستار ريمن
‫كنت أتسائل، هل تعتقديم بأن "أوهارا" ‫لا يعرف أن اليوم هو عيد ميلاد "ناو"؟
‫ماذا؟
‫مستحيل. أنا متأكدة بأن "ناو" قد أخبرته.
‫نعم، يستحيل بأنه لا يعرف.
‫- قد لا يعرف. ‫- صحيح.
‫شكراً دائماً ‫من "ناو"
‫لم أعرف أنه عيد ميلادك اليوم.
‫لست مهتمة بأي إنسان ‫آخر إلى جانبك أنت يا "أوهارا".
‫أنت الشخص الأهم بالنسبة لي.
‫ما نوع الهدية التي ترغب بها؟
‫ما نوع الهدية التي ترغب بها أي إمرأة؟
‫أهلاً.
‫- أريد هديّة عيد ميلاد. ‫- هذه هي القطعة الأكثر شهرة لدينا.
‫تشكيلة الربيع
‫حسناً.
‫ما كان ينبغي لي أن أشتري هذا الحاسوب.
‫هل لك...تخفيض ثمن هذه من أجلي؟
‫"دي في دي" مستأجرة
‫لقد إستأجر المزيد من أفلام الرعب مرة أخرى.
‫- الخريف المتأخر في "مايركورت" ‫- "ماغريت" الريح والغيوم
‫"أوهارا" إستأجر قصص حب؟
‫هل هذه لي؟
‫آلو؟
‫"أوهارا". أين أنت الآن؟
‫- أنا أمامك مباشرة. ‫- سأكون هناك خلال...
‫مرحباً.
‫"أوهارا"!
‫لماذا تهرب مبتعداً؟
‫علي أن أخبرك بأمر ما.
‫لا ترى "ناو" مرة أخرى، ‫وإلاّ أخبرت مدرستك.
‫هذا يعني بأن هناك من يقوم بمراقبتنا.
‫فكرت بأنه ربما عليّ البقاء في غرفتي.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم أرد أن أسبب لك قلقاً غير ضروري.
‫قلقاً غير ضروري؟
‫أن نتوصل معاً للحل أمر ضروري.
‫آسف.
‫إن هذا النوع من الأمور لا يزعجني.
‫أنا معتادة على وجود المعجبات ‫بك وهن يقمن بإنتقادي وإغاظتي.
‫ولكن ماذا لو عرفت المدرسة؟
‫سنفكر بشيء ما حين يحدث ذلك.
‫سيكون الأوان قد فات متى بدأت المشكلة.
‫قد تقول ذلك الآن...
‫...لكني أعرف بأنك تحب أن تكون بمفردك.
‫حسناً...
‫"ناو".
‫ماذا بك؟ هل أصبت بتسمم الطعام مرة أخرى؟
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫شعرت بوحدة رهيبة.
‫كنت قلقة طوال الوقت، ‫ولم ترد على رسالتي النصّية.
‫ثم وحين غادرت المستشفى، كنت قد إنتقلت.
‫لا أريد ذلك.
‫حتى إن أردت مني أن "أنصرف"...
‫...لا أريد أن أهجرك.
‫أنا آسف...
‫...لإرسالي تلك الرسالة النصّية إليك.
‫لم أفكر بأني وضعتك تحت ضغط هائل كهذا.
‫لتتحملي ذلك فيما حضر.
‫ستكون هناك مشكلة إن إكتشفت المدرسة الأمر.
‫- سوف نفترق فقط... ‫- لا!
‫لا يمكن تفادي هذا الوضع. ‫أنا أشتاق إليك أيضاً.
‫ماذا؟
‫هل تشتاق إليّ حقاً؟
‫تفضّلي.
‫"أوهارا".
‫لا تغضبي.
‫لم يكن معي الكثير من المال. ‫هذا كل ما كان بوسعي شرائه.
‫على كل حال فهذه غلطتك تقريباً.
‫لماذا لم تقولي بأنه عيد ميلادك؟
‫شكراً.
‫سوف أقدّرها إلى الأبد.
‫إنها ليست متميّزة لهذا الحد.
‫"ناو".
‫لنذهب.
‫إلى أين؟
‫ليس هناك من حاجة لبودينغ الحليب ‫في هذا الوقت من الليل.
‫إنها غلطتك لأكلك ما هو لي.
‫إعتقدت أنك إشتريت هذه لأجلي.
‫أنت. إنه عيد ميلادي. ‫عليك أن تعاملني بشكل ألطف اليوم.
‫"أوهارا"؟
‫أنا آسف.
‫إنه يومك الخاص، في نهاية الأمر.
‫لتنسى ذلك.
‫أنا سعيدة لعودتك وحسب.
‫يا لجماله.
‫إن القمر بدر الليلة.
‫كما يقولون، "غياب الحبيب يجعله أعز علينا."
‫ماذا؟
‫لن نفترق إلاّ لفترة وجيزة فقط.
‫تقصدين...
‫دعنا نحارب هذا الإبتزاز يا "أوهارا".
‫بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫هل إصطحبتني إلى هنا حتى تريني هذا؟
‫لا.
‫أنا في غاية السعادة.
‫"ناو".
‫قد يكون هناك من يراقبنا.
‫من يهتم لذلك؟
‫"ناو".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً يا "أوهارا".
‫"مامي".
‫"يو". غادرت المستشفى.
‫نعم.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت أمرّ من هنا.
‫آسفة جداً لأني لم أردّ على رسالتك النصّية.
‫لا يهم.
‫هو ثانية؟
‫أنا نعسانة جداً.
‫لم أشاهد أفلاماً سينمائية ‫طوال الليل أبداً.
‫لم شاهدت كل أسطوانات الـ"دي في دي" ‫هذه في ليلة واحدة؟
‫- كنت آمل بأنك ستشاهدها معي. ‫- مستحيل. الأفلام الرومانسية مملة للغاية.
‫إن هذا لم يتغيّر فيك بعد.
‫"ناو"، إن هذا بعيد بما يكفي. أدخلي.
‫"ناو".
‫ماذا جرى لك؟
‫ولكن من الآن فصاعداً، ‫لن تكون في المنزل حين أعود.
‫أريد أن أستغل هذا الوقت الذي ‫نمضيه معاً لأقصى حد.
‫- بالمناسبة... ‫- نعم؟
‫لم لا تطلبي من "مارينا" أن تحضر ‫أثناء غيابي.
‫لماذا؟
‫حسناً، إنه خطير في الليل.
‫وهناك أناس غرباء مثلهم في هذا المكان.
‫كفي عن التحديق يا غبية.
‫أنت.
‫"آيسي"؟ هل هذا أنت يا "آيسي"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا جرى لوجهك؟ هل أنت على ما يرام؟
‫إكتشف والدك أمر الزبادي المكسورة؟
‫قبل أيام، إشترى زبون مميّز طلبية طعام.
‫أيها المغفل الكبير!
‫لا تقلقي.
‫كانت غلطتي لأني لم أخبره.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سأعتذر لوالدك.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫سأخبره بكل شيء. إنتظري وحسب.
‫لكني لا أستطيع المراقبة ‫من دون أن أفعل أي شيء.
‫لا يهمني ما تفعلانه. ‫علي أن أذهب إلى العمل.
‫مشاعر باردة جداً، كما هو عليه الحال دوماً.
‫إذاً، هل أستطيع البقاء هنا الليلة؟
‫ستكوني بمفردك إعتباراً من اليوم. ‫إن هذا رائع.
‫الواقع...
‫إن كان حبيبك لا يحبّذ ذلك، عندها أتفهم.
‫بوسعك البقاء.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إن هذه فعلاً غلطتي منذ البداية.
‫لتبقى لأي وقت تحتاجه لتسوية ‫الأمر بينك وبين والدك.
‫أخلاقياً، لا أعتقد بأن هذا لائق...
‫لا تقلق لهذا.
‫"آيسي"، أنت مثل العائلة بالنسبة لي.
‫لا بأس، أليس كذلك يا "أوهارا"؟
‫هل لديك أي فكرة عمّا تقولينه؟
‫لن أتواجد هنا منذ اليوم.
‫أعرف ذلك.
‫لقد وعدنا بعضنا بعضاً بأن نبذل ‫قصارى جهدنا بينما نكون منفصلين.
‫ألا تفهمين؟
‫- طالما أني لن أكون هنا... ‫- سأكون أنا وأنت بمفردنا.
‫هذا صحيح. هذا صحيح. هذا ليس جيداً.
‫لدي فكرة.
‫لتسكن أنت هنا أيضاً يا "أوهارا".
‫ماذا؟
‫سيتواجد "آيسي" هنا. سيكون غطاءنا.
‫غطاءكم؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫ستنام في غرفة الجلوس.
‫شكراً.
‫هذا صحيح.
‫هذا يعني بأننا نحن الثلاثة سنعيش معاً.
‫هل أنت متأكد بأن هذا مقبول؟
‫لا يمكن تفادي الوضع.
‫هذه دراما خيالية.